May Allah grant you piety as your provision
زَوَّدَكَ اللَّهُ التَّقْوَى، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَيَسَّرَ لَكَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كُنْتَ.
Transliteration
Zawwadaka-llāhu-t-taqwā, wa ghafara dhanbak, wa yassara laka-l-khayra ḥaythumā kunt.
Translation
May Allah provide you with piety as your provision, forgive you your sin, and make goodness easy for you wherever you are. (Said for a traveler asking for a parting prayer.)
View full hadith context▾
عن أنس بن مالك رضي الله عنه قال: جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: يا رسول الله، إني أريد سَفَرًا، فَزَوِّدْنِي، فقال: «زَوَّدَكَ الله التقوى» قال: زِدْنِي قال: «وَغَفَرَ ذَنْبَكَ» قال: زِدْنِي، قال: «ويَسَّرَ لك الخيَر حَيْثُمَا كنتَ».
Anas ibn Mālik (may Allah be pleased with him) reported: A man came to the Prophet (peace and blessings be upon him) and said: "O Messenger of Allah, I am about to travel; give me provision." He said: "May Allah provide you with piety as your provision." The man said: "More." He said: "And may He forgive your sin." The man said: "More." He said: "And may He make goodness easy for you wherever you are."
Reference
Narrated by At-Tirmidhi and Ad-Dārimi